Je regarde la jambe de sa mère

Quand je n’ai pas d’autres chinchillas à fouetter, je rapatrie un billet. Je n’ai pas encore déménagé mes perles d’hôtelier qui ont connu leur petit succès (voyez comme je suis modeste). En attendant, voici un appetizer⁽¹⁾ comme disent les Angliches :

* Une cliente japonaise me tend religieusement un bout de papier sur lequel elle a écrit « je regarde ». Ce « je regarde » qu’elle veut prononcer correctement. J’articule pour elle : je regarde. Devant d’autres clients perplexes, elle dit et répète une bonne dizaine de fois je regarde je regarde je regarde je regarde je regarde⁽²⁾ puis elle prend congé, bienheureuse, comme si elle avait obtenu un précieux sésame.

* Hier, des clients américains s’enquièrent de mon prénom, je réponds « Laurent comme Yves Saint-Laurent, le grand couturier ». J’ironise avec la famille : « Le week-end j’habille les stars pour les soirées mondaines et la semaine je travaille dans l’hôtellerie pour arrondir mes fins de mois. » Dans l’ascenseur, j’entends le fils⁽³⁾ qui doit avoir la vingtaine dire à sa mère, le plus sérieusement du monde : « Oh il est couturier ! »

* J’ai fait faire un tour de trottinette (mécanique) à ma nouvelle directrice, je pense qu’on va bien s’entendre.

* Un mètre dérouleur traîne à la réception. J’interroge mon collègue. Que fait cet ustensile dans nos tiroirs ? Il répond : C’est une cliente qui voulait mesurer la jambe de sa mère.

⁽¹⁾ Un apéritif, une mise en bouche

⁽²⁾ Pourquoi « je regarde » ? Timide comme l’est naturellement tout étranger ne maîtrisant pas la langue du pays visité, elle tenait à se prémunir des vendeuses l’assaillant de « je peux vous aider ? » : je regarde !

⁽³⁾ À quel âge apprend-on l’ironie ?

billet relu et corrigé, initialement publié sur des fraises et de la tendresse en novembre 2014